1
00:00:10,529 --> 00:00:12,005
Quão sério é isso?

2
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
Eu quero me casar com você.

3
00:00:20,710 --> 00:00:21,970
Case comigo?

4
00:00:41,070 --> 00:00:44,890
RINUS: Holandês primeiro
A experiência com ervas daninhas é um fato.

5
00:00:45,190 --> 00:00:47,250
Você faz parte disso agora.

6
00:00:47,550 --> 00:00:48,930
Simplesmente não me cai bem.

7
00:00:49,270 --> 00:00:50,970
Quase tudo no caminho certo...

8
00:00:51,270 --> 00:00:54,170
e então eu entendo aquele Rinus
<font color="yellow">no meu telhado com seu parque de diversões com ervas daninhas.</font>

9
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
Ele não está tão mal, você sabe.

10
00:00:58,470 --> 00:01:01,090
ELE RI E GEME AO MESMO TEMPO

11
00:01:01,510 --> 00:01:03,770
Ah, minhas costas. Minhas costas.

12
00:01:04,070 --> 00:01:06,330
TRABALHO CHORA Sim!

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,730
Onde você estava agora? Estou tentando você
ligando o tempo todo. Eu estava preso.

14
00:01:10,910 --> 00:01:13,090
Preso? Onde?
Isso não importa, não é?

15
00:01:13,430 --> 00:01:14,810
<font color="white">Estou aqui agora, certo?</font>

16
00:01:16,070 --> 00:01:18,530
Oh querido, é uma menina.
BEBÊ CHORA

17
00:01:20,670 --> 00:01:23,530
Eu realmente gostaria de levantar uma taça
na última adição...

18
00:01:23,830 --> 00:01:27,650
neste estranho, peculiar,
mas linda família:

19
00:01:27,950 --> 00:01:30,530
Névoa Roxa. Uau!

20
00:01:36,550 --> 00:01:39,290
♪ Cave no escuro

21
00:01:39,590 --> 00:01:42,290
<font color="white">♪Faça vista grossa</font>

22
00:01:42,590 --> 00:01:45,410
♪Dance na terra

23
00:01:45,710 --> 00:01:48,490
♪Até o nascer do sol

24
00:01:48,750 --> 00:01:52,250
♪Espere pela chuva

25
00:01:52,670 --> 00:01:58,690
♪Espere o dia chegar

26
00:02:02,550 --> 00:02:05,690
♪E colhemos o que plantamos

27
00:02:06,110 --> 00:02:09,850
♪Colhemos o que plantamos♪

28
00:02:51,110 --> 00:02:54,570
TROETELGELUIDJES Zé é helemaal
claro para ele leven. Ele?

29
00:02:55,270 --> 00:02:56,290
Sim!

30
00:02:56,710 --> 00:03:01,090
<font color="white">E você? Você também está pronto?</font>
compartilhar sua vida?

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
Para sempre, com moi?

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,250
Nada é para sempre, Pep.

33
00:03:07,510 --> 00:03:10,770
Quando fica demais comigo
Mãe, você também tem que dizer isso, não é?

34
00:03:11,230 --> 00:03:15,170
Oh sim? Então você vai contra Machteld
dizer que quero um casamento pequeno, afinal?

35
00:03:15,470 --> 00:03:18,250
<font color="yellow">Sem a aldeia inteira, pombos</font>
e toda a máfia local.

36
00:03:18,550 --> 00:03:21,730
Se você quiser pequeno, querido,
então faremos isso pequeno.

37
00:03:21,910 --> 00:03:29,170
Não, você realmente não precisa. Eu acho que é muito doce
o que Machteld faz por nós. Ei?

38
00:03:29,590 --> 00:03:32,570
EM TOM DE CUIDADO:
Hein? Isso é doce da vovó.

39
00:03:32,870 --> 00:03:34,250
<font color="yellow">Sim!</font>

40
00:03:34,510 --> 00:03:37,010
Querida vovó.

41
00:03:39,430 --> 00:03:41,970
Ah, esse vestido!
Já era atemporal naquela época, não era?

42
00:03:42,390 --> 00:03:46,690
Temos que absorver isso de cima,
porque sou um pouco mais cheio que Talia.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,650
Ele tem uma figura tão rígida.

44
00:03:48,910 --> 00:03:52,019
Foi exatamente isso que me impressionou,
<font color="yellow">aquela camada extra.</font>

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,530
O que você está dizendo?

46
00:03:56,710 --> 00:03:57,890
Hum? O que você está dizendo?

47
00:03:59,390 --> 00:04:02,130
Isso é um elogio.
Não, você diz que sou gordo...

48
00:04:02,430 --> 00:04:05,330
e agora você tenta lá
para fazer disso um elogio.

49
00:04:05,510 --> 00:04:07,250
ELE GAGA

50
00:04:07,590 --> 00:04:11,010
Ei, ei, ei. Pippin nos veremos em breve,
<font color="yellow">isso é azar.</font>

51
00:04:15,990 --> 00:04:21,370
Ouça, Fok, quando eu digo
que estou um pouco mais cheio, né...

52
00:04:21,790 --> 00:04:23,570
Ah. Então eu tenho que mentir para você?

53
00:04:23,750 --> 00:04:25,770
O que você acha que eu sou?
sempre faço isso com você?

54
00:04:25,990 --> 00:04:28,170
O que você quer dizer com sexo?

55
00:04:29,710 --> 00:04:34,174
Hum, não. Eu minto sempre e em qualquer lugar,
exceto quando foder,

56
00:04:34,199 --> 00:04:36,574
<font color="white"> porque tudo isso é real.</font>

57
00:04:42,630 --> 00:04:47,730
Bom dia. Boneca!

58
00:04:48,030 --> 00:04:50,970
Ok, bem, Machteld
Claro que isso também é bom, certo?

59
00:04:51,430 --> 00:04:55,450
Hum, mãe, isso é um pouco estranho, tipo
seu neto te chama pelo nome.

60
00:04:55,710 --> 00:04:58,970
É mesmo, 'filho'? eu te ligo
Não é uma 'nora'?

61
00:04:59,230 --> 00:05:03,810
<font color="white">Ei, pergunte ao anexo 'pai'</font> <font color="white">'sogro'
anexo 'marido' como deveríamos chamá-lo.

62
00:05:04,150 --> 00:05:06,610
Bem, Rambo, eu acho.

63
00:05:06,910 --> 00:05:13,770
RISOS Cuidado, cara. Ei?
Comando 4. Mercenários 5.

64
00:05:14,190 --> 00:05:17,530
Veja se você ainda ri assim
quando comemos cavala fresca esta noite.

65
00:05:17,830 --> 00:05:20,450
<font color="cyan">Caçador de cervos. Soldado Ryan.</font>

66
00:05:20,710 --> 00:05:21,970
Você vai pescar de novo?

67
00:05:22,390 --> 00:05:24,330
Certamente. As tarefas são
bem distribuído, certo?

68
00:05:24,510 --> 00:05:27,290
Ei Pep, você vai embora em breve
ao longo dos viveiros? Sim.

69
00:05:27,830 --> 00:05:29,250
Talia, você trabalha lá embaixo, certo?
Sim.

70
00:05:29,670 --> 00:05:31,170
Sim. Sim, e terei cuidado.

71
00:05:31,590 --> 00:05:33,283
Multar.

72
00:05:34,587 --> 00:05:36,877
<font color="cyan">Podemos fazer ela também
leve para minhas mães.

73
00:05:37,030 --> 00:05:41,450
Não, cara. Tudo que eu preciso é de um mega casamento
para organizar. Vou adicionar isso em breve.

74
00:05:41,750 --> 00:05:45,730
Bem, o vovô também quer ser babá, então você pode
você faz coisas divertidas com aquelas outras avós.

75
00:05:45,946 --> 00:05:47,610
Sério, Fokke, vá pescar.

76
00:06:07,790 --> 00:06:09,130
<font color="white">Telefone zumbido</font>

77
00:06:17,990 --> 00:06:19,170
CHATCHING EM FUNDO

78
00:06:19,510 --> 00:06:21,690
Pronto! Que barulho, cara.

79
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
Sim, desculpe.

80
00:06:25,150 --> 00:06:27,570
Ei, pensei, hum... por um momento...

81
00:06:27,870 --> 00:06:31,010
Achei que gostaria de saber como, hum...
como as coisas funcionam...

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,690
Sim, estou de plantão como vovó.

83
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
Ó! Prossiga! E vovô?

84
00:06:35,510 --> 00:06:37,130
<font color="yellow">Sim, o vovô está pescando.</font>

85
00:06:37,550 --> 00:06:38,770
Pesca? Sim.

86
00:06:39,070 --> 00:06:40,610
Peixes. Sim.

87
00:06:46,270 --> 00:06:49,650
Ei, não temos que curar um ao outro
Vamos ver por um momento, para descobrir algumas coisas...

88
00:06:50,070 --> 00:06:52,730
Não sei, Rinus.

89
00:06:53,030 --> 00:06:56,170
Eu mesmo tenho a ideia:
Tudo bem. Certo?

90
00:07:00,110 --> 00:07:04,610
<font color="white">Quer saber? Venha se juntar a nós esta noite</font> <font color="white">
Passe por aqui, testaremos novos pratos.

91
00:07:04,910 --> 00:07:07,010
Uma degustação.
Ah, isso é... Sim! Sim!

92
00:07:07,310 --> 00:07:10,530
Isso é permitido, certo?
Sim, não, isso certamente é permitido.

93
00:07:10,830 --> 00:07:12,450
Ok, vejo você hoje à noite.

94
00:07:12,750 --> 00:07:15,330
E leve todo mundo com você, certo?
<font color="white">Vovô também, se você quiser.</font>

95
00:07:15,790 --> 00:07:17,730
Sim. Super divertido. Bom, aconchegante.

96
00:07:19,150 --> 00:07:21,290
Olá, vizinho. Olá, vizinho.

97
00:07:31,350 --> 00:07:32,730
GRITO IRRITADO

98
00:08:21,070 --> 00:08:23,010
SONS SUAVES DE AMEAÇA

99
00:09:42,110 --> 00:09:43,210
SOM DE ÔNIBUS SE APROXIMANDO

100
00:09:55,590 --> 00:09:57,450
HÁ MÚSICA VINDO DO ÔNIBUS

101
00:10:14,110 --> 00:10:15,570
Fokke.

102
00:10:28,830 --> 00:10:30,170
SINO

103
00:10:32,430 --> 00:10:33,850
<font color="white">Você acertou.</font>

104
00:10:36,830 --> 00:10:38,250
Não é disso que se trata.

105
00:10:43,470 --> 00:10:45,330
Bem, Rinus, vá em frente com a cabra.

106
00:10:48,150 --> 00:10:50,330
Bom, preciso te contar uma coisa.

107
00:10:50,630 --> 00:10:54,930
Na verdade eu quero você
Eu tenho algo a dizer agora que você está aí

108
00:10:57,230 --> 00:11:01,250
Eu sinto alguma distância entre nós e isso
também é em grande parte meu.

109
00:11:01,670 --> 00:11:04,650
<font color="white">E eu sinto necessidade de você</font>
confrontar com toda a abertura...

110
00:11:04,990 --> 00:11:07,770
para que de alguma forma
caminho... Farinha, Rinus.

111
00:11:08,870 --> 00:11:10,810
O que? Na boca.

112
00:11:14,070 --> 00:11:16,010
OK. RISOS Ok.

113
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
Ok, direto ao ponto, Fokke.

114
00:11:19,350 --> 00:11:23,010
<font color="white">Então vou apenas dizer, está tudo bem</font>
para nós dois, privada e profissionalmente.

115
00:11:23,310 --> 00:11:30,370
Quero que você se junte a nós.

116
00:11:30,510 --> 00:11:33,290
E por isso você ganha
meia centena de euros por discurso?

117
00:11:33,590 --> 00:11:35,170
Vou procriar, Fokke. Real.

118
00:11:35,590 --> 00:11:38,330
Você NÃO PODE ter Weed World
sem viveiro próprio.

119
00:11:38,510 --> 00:11:42,530
<font color="white">As pessoas querem ver isso. Honesto</font>
disse, você QUER mostrar isso também.

120
00:11:42,710 --> 00:11:45,570
Tudo, todo o cultivo
e o que acontece nisso.

121
00:11:45,870 --> 00:11:49,530
Jesus, vamos lá, cara.
Uma revolução está em andamento.

122
00:11:55,230 --> 00:11:57,450
Bom. Ok, tudo bem.
Eu tentei.

123
00:11:57,910 --> 00:12:00,730
Você não pode dizer
<font color="white">que ainda não experimentei.</font>

124
00:12:01,030 --> 00:12:03,610
Então você queria mostrar tudo?

125
00:12:04,030 --> 00:12:06,290
Tudo? Sim.

126
00:12:06,470 --> 00:12:07,590
Eu não faria isso, Rinus.

127
00:12:07,750 --> 00:12:09,010
Erva daninha é ganância.

128
00:12:09,310 --> 00:12:11,650
E chegar lá
não apenas turistas.

129
00:12:17,030 --> 00:12:18,770
Mas me deixe fora disso.

130
00:12:19,750 --> 00:12:22,490
RISOS eu sabia...
<font color="yellow">Ainda não terminei.</font>

131
00:12:22,830 --> 00:12:26,890
Quando você faz os bonecos dançarem
se você tiver algum problema mais tarde...

132
00:12:28,550 --> 00:12:30,450
Sim, barulhento?

133
00:12:30,750 --> 00:12:32,570
Não bata na minha porta.

134
00:12:32,870 --> 00:12:34,130
Você ouve?

135
00:12:40,550 --> 00:12:41,770
Namastê, Fokke.

136
00:12:52,710 --> 00:12:54,130
MÚSICA E CONVERSA

137
00:12:55,590 --> 00:12:57,170
Senhoras, vamos de novo.

138
00:13:01,190 --> 00:13:02,970
<font color="white">PORTA</font>

139
00:14:21,710 --> 00:14:22,370
PEPIJN: Hum, você quer gorilas.

140
00:14:22,670 --> 00:14:24,930
Sim. Sim, gorilas.

141
00:14:25,190 --> 00:14:32,050
Seu pai também foi muito generoso
em sua cooperação.

142
00:14:32,470 --> 00:14:35,410
Porque eu quero que seja tão de alta tecnologia aqui
como em seu galpão.

143
00:14:35,750 --> 00:14:40,970
Se você quiser o máximo, acho que pode ir lá
perdeu até seis gorilas</font> <font color="white">de três por seis.</font>

144
00:14:41,390 --> 00:14:44,130
Com aquelas luzes roxas
como com você.

145
00:14:44,470 --> 00:14:47,570
Pode. Sim, então eu faria
pegue os Growlights LED.

146
00:14:47,910 --> 00:14:50,330
Eles têm uma mistura
de diodos de 3 e 5 watts.

147
00:14:55,750 --> 00:14:59,450
Então você tem mais área de superfície por watt
<font color="white">e uma área relativamente pequena.</font>

148
00:14:59,630 --> 00:15:01,490
Realmente algo para você. Limpe, então.

149
00:15:01,910 --> 00:15:04,010
Sim, muito limpo. Eu já ouvi isso.

150
00:15:04,310 --> 00:15:05,970
Você sabe exatamente o que eu quero.

151
00:15:06,270 --> 00:15:08,610
Posso terceirizar isso para você?

152
00:15:11,830 --> 00:15:17,890
Se você tiver que perguntar primeiro,
Então eu entendo isso, certo?

153
00:15:18,070 --> 00:15:20,690
<font color="white">Não, só estava pensando mais...</font>

154
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
Olha, bem ao lado da sua casa,
você sabe...

155
00:15:24,590 --> 00:15:27,970
Não sei se isso é seguro.
Você também está começando? Pode vir.

156
00:15:28,270 --> 00:15:30,810
Congratulo-me com uma invasão,
Eu só quero demonstrar... Não.

157
00:15:31,150 --> 00:15:32,810
Eu não estou falando sobre isso.

158
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
<font color="white">Venha, quero lhe mostrar uma coisa.</font>

159
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Isto...

160
00:15:59,350 --> 00:16:01,370
isso é ótimo.

161
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
RISOS Você pode dizer isso, sim.

162
00:16:07,870 --> 00:16:13,250
Sim, quero dizer, houve um tiro aqui,
esfaqueado, brigado e, hum...

163
00:16:15,110 --> 00:16:16,890
bem...

164
00:16:17,310 --> 00:16:18,690
todos os tipos de coisas, certo?

165
00:16:20,830 --> 00:16:24,890
Você entende por que esse celeiro é reto?
<font color="white">perto da sua casa é uma má ideia?</font>

166
00:16:25,350 --> 00:16:29,410
eu me faço lá
não se preocupe tanto com isso.

167
00:16:29,590 --> 00:16:33,850
Isso... é realmente uma merda, Pepijn.

168
00:16:35,150 --> 00:16:37,810
Rindo: Porra...

169
00:16:40,390 --> 00:16:42,050
FOKKE: Cavala fresca!

170
00:16:46,550 --> 00:16:48,010
Pessoas!

171
00:16:53,710 --> 00:16:55,010
TELEFONE

172
00:17:00,270 --> 00:17:01,490
Agostinho.

173
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
<font color="white">Como você está?</font>

174
00:17:16,950 --> 00:17:18,490
Hum...

175
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
Sim. Por que não?

176
00:17:27,150 --> 00:17:28,410
Cavalinha.

177
00:17:32,110 --> 00:17:34,130
Bem, você está de volta
bastante móvel, eu vejo.

178
00:17:42,390 --> 00:17:43,850
Não. Obrigado.

179
00:17:49,630 --> 00:17:53,450
Hum... eu realmente não o conheço.
Apenas do passado.

180
00:17:55,390 --> 00:17:59,130
De uma vida passada. eu não tenho muito
<font color="white">tempo, então, se você não se importa?</font>

181
00:18:02,350 --> 00:18:08,930
Isso mesmo.

182
00:18:09,230 --> 00:18:13,410
Não é tão perceptível, no entanto
aquele transporte numa grande coudelaria...

183
00:18:20,030 --> 00:18:23,650
eu entendo muito bem
que você está com raiva.

184
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Eu posso ver isso.

185
00:18:25,590 --> 00:18:27,290
Vejo que você está com dor.

186
00:18:27,590 --> 00:18:32,570
E não apenas fisicamente.

187
00:18:37,030 --> 00:18:41,450
<font color="white">De qualquer forma, precisamos</font>
Vamos todos continuar, Liesbeth.

188
00:18:41,910 --> 00:18:47,490
E eu agradeço o que você fez por Lara
com a escola, com o trabalho e agora com meus próprios pés...

189
00:18:47,910 --> 00:18:49,290
mas a unidade...

190
00:18:52,590 --> 00:18:54,530
O quê?

191
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
O que você está falando?

192
00:19:02,390 --> 00:19:03,610
Você não tem esse direito.

193
00:19:13,950 --> 00:19:15,490
<font color="white">Para quem você alugou?</font>

194
00:19:18,190 --> 00:19:20,170
COMBUS, Fokke!

195
00:19:21,430 --> 00:19:23,530
MACHTELD: Ei... Pegue uma cadeira.

196
00:19:23,950 --> 00:19:27,570
Eu perdi alguma coisa? Degustação.
Experimentamos novos pratos.

197
00:19:27,870 --> 00:19:29,170
Que bom que você denunciou isso.

198
00:19:29,470 --> 00:19:33,370
<font color="yellow">Sim, bem, eu tinha comida para você</font>
no microondas. Eu comi cavala.

199
00:19:33,950 --> 00:19:39,570
Não importa, quanto mais almas,
Eu sempre digo. Sente-se, cara.

200
00:19:41,110 --> 00:19:42,610
Sim! GARÇOM: O hamachi.

201
00:19:43,070 --> 00:19:46,730
Este é um peixe japonês especial
é comido com esperança de prosperidade.

202
00:19:47,030 --> 00:19:48,370
<font color="yellow">Ah, sim, aquele peixe!</font>

203
00:19:48,790 --> 00:19:55,010
Em uma cama de abacate defumado
e um pouco de manteiga de canna. Aproveitar.

204
00:19:55,310 --> 00:19:56,730
RINUS: Obrigado, Menno.

205
00:19:58,390 --> 00:20:00,970
Nós não vamos ter filhos de qualquer maneira
consumo de drogas, espero?

206
00:20:01,150 --> 00:20:07,890
Comer drogas também.
Não cozinhamos apenas com THC.

207
00:20:08,190 --> 00:20:11,970
Tomemos como exemplo o limoneno, um tipo de cítrico.
<font color="cyan">Sim. Pegue um limão.</font>

208
00:20:13,230 --> 00:20:15,570
Fok, sente-se por um momento. Ei?

209
00:20:15,750 --> 00:20:18,450
Talia tem um plano fantástico.
Espalhe a palavra.

210
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
Talvez você possa avançar alguma coisa.
Obrigado.

211
00:20:21,390 --> 00:20:23,010
Agora sente-se, cara.

212
00:20:25,150 --> 00:20:27,530
Olha, que tipo de família
isso é junto.

213
00:20:28,910 --> 00:20:30,290
<font color="white">Pegue seu copo.</font>

214
00:20:31,078 --> 00:20:33,609
As coisas materiais vêm e vão,

215
00:20:34,110 --> 00:20:37,370
mas a família é para sempre,
Eu sempre digo.

216
00:20:50,670 --> 00:20:55,650
TALIA: E é por isso que pensei: e se estivermos aqui,
assim como na América, abrir um dispensário médico?

217
00:20:55,950 --> 00:21:00,410
<font color="yellow">Um dispensário de ervas daninhas, por assim dizer,</font> <font color="yellow">onde estiver doente
as pessoas podem obter sua erva, sem fins lucrativos.

218
00:21:00,590 --> 00:21:02,650
Parcialmente sem fins lucrativos.
Você trabalha com doadores.

219
00:21:03,070 --> 00:21:06,850
Então você não tem uma transação, então é isso
nem comercial nem punível.

220
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
Sim, eu realmente acho que sim
<font color="white">um ótimo plano.</font>

221
00:21:10,230 --> 00:21:11,710
FELIS: Sim, eu também,
temos que fazer isso!

222
00:21:11,990 --> 00:21:13,890
Vai ser uma tempestade.
Com direito...

223
00:21:14,110 --> 00:21:16,050
Eu uh... realmente quero ir para casa.

224
00:21:18,150 --> 00:21:21,890
RISOS Sim, uh... ok, vá em frente.
Então já estaremos lá.

225
00:21:25,230 --> 00:21:26,681
Pai.

226
00:21:31,870 --> 00:21:33,250
Pai!

227
00:21:44,510 --> 00:21:47,970
<font color="white">O que há de errado com você?</font>
Estou realmente envergonhado, Fok, sério.

228
00:21:48,390 --> 00:21:50,970
Não há nada de errado comigo.
Eu ainda sou o mesmo.

229
00:21:51,270 --> 00:21:55,130
Ah, bem, talvez seja
o problema. O mundo está mudando.

230
00:21:55,270 --> 00:21:57,210
Olhe ao seu redor,
você está apenas agindo de forma estranha!

231
00:21:57,630 --> 00:22:00,970
<font color="yellow">É todo mundo aqui na casa e</font>
em torno dele que se tornou quebradiço.

232
00:22:01,310 --> 00:22:03,850
Estou completamente normal.
Estou preocupado com você.

233
00:22:04,310 --> 00:22:09,970
E se seus pacientes lhe dissessem isso?
'Não, eu não sou louco, o mundo é louco.'

234
00:22:10,230 --> 00:22:11,330
Pai.

235
00:22:11,670 --> 00:22:14,770
<font color="white">O casamento está chegando, você não pode,</font>
o que estiver na sua cabeça...

236
00:22:15,190 --> 00:22:18,428
Você pode desviar isso por um momento?
colocar? Para todos nós?

237
00:22:18,522 --> 00:22:21,521
Pai, junte-se a nós, cara.
estamos fazendo coisas boas, realmente.

238
00:22:21,630 --> 00:22:26,170
Você sabe, eu não pedi por isso,
esse negócio todo...

239
00:22:26,350 --> 00:22:30,570
<font color="yellow">mas estou ocupado há anos</font> <font color="yellow">
para normalizar um pouco tudo para nós.

240
00:22:30,870 --> 00:22:33,170
Para que tudo um pouco
funciona sem problemas.

241
00:22:33,470 --> 00:22:37,130
Sem bobagens, situações, para que possamos
finalmente podemos pensar em nossa aposentadoria.

242
00:22:37,550 --> 00:22:40,970
Pensão? Sério...
<font color="white">Não somos idosos, somos?</font>

243
00:22:41,190 --> 00:22:47,130
Estou no auge da minha vida,
caramba.

244
00:22:47,350 --> 00:22:50,330
Então é assim que você chega lá
tudo pensando?

245
00:22:52,270 --> 00:22:54,930
Pai. OK.

246
00:22:55,230 --> 00:22:57,490
Não se incomode com o vovô aqui.

247
00:23:04,150 --> 00:23:05,450
MÚSICA

248
00:23:29,270 --> 00:23:31,450
Patrick, este é o seu
<font color="white">responsabilidade? Isso?</font>

249
00:23:31,750 --> 00:23:33,310
Alguém precisa de um momento
essas gravatas-borboleta parecem boas.

250
00:23:33,590 --> 00:23:38,370
E pombos, eu também tenho pombos
Ainda não vi, quem é o responsável por isso?

251
00:23:38,670 --> 00:23:41,250
Isto não está correto. Isto é creme E branco.

252
00:23:41,670 --> 00:23:44,170
Eu só quero creme nesses assentos.

253
00:23:44,350 --> 00:23:50,690
Esses panos, tem alguém
<font color="white">quem presta atenção? Ou sou o único?</font>

254
00:24:03,710 --> 00:24:04,850
SINO

255
00:24:15,630 --> 00:24:17,470
Existem alguns buracos
aqui na grama.

256
00:24:17,510 --> 00:24:20,850
Talvez você possa fazer esses buracos
Também torne-o um pouco mais plano ou algo assim.

257
00:24:21,030 --> 00:24:24,010
Multar. Mãe, você acha que
você tem mesas suficientes?

258
00:24:24,310 --> 00:24:26,690
<font color="white">Não? Merda, não, foi o que pensei.</font>

259
00:24:27,030 --> 00:24:29,730
Quero dizer você mais
então você tem mesas suficientes. Bem?

260
00:24:29,910 --> 00:24:31,770
Sim, não, foi o que pensei também.

261
00:24:32,110 --> 00:24:35,010
Você realmente está super apertado
organizado. Sim, hein?

262
00:24:35,350 --> 00:24:37,410
Você só se casa UMA VEZ.
Se estiver tudo bem.

263
00:24:37,990 --> 00:24:39,130
Apenas diga isso para Rinus.

264
00:24:39,310 --> 00:24:42,570
<font color="white">Como está Talia? O vestido cabe?</font>
Sim, ela está adequada.

265
00:24:42,990 --> 00:24:46,130
Mas não tenho permissão para ajudar.
Claro que não, isso é azar.

266
00:24:46,470 --> 00:24:47,850
Não queremos isso, queremos?

267
00:24:48,110 --> 00:24:49,730
Hum...

268
00:25:17,350 --> 00:25:19,250
SONS AMEAÇADORES

269
00:25:45,030 --> 00:25:46,130
ELES FALAM SÉRVIO

270
00:25:47,990 --> 00:25:49,690
ELES RI

271
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
<font color="white">SINO DE PEIXE TOCANDO SUAVEMENTE</font>

272
00:26:26,390 --> 00:26:27,930
MÚSICA EMOCIONANTE

273
00:26:28,270 --> 00:26:30,290
CHIFRE: UM LONGO

274
00:26:34,150 --> 00:26:35,490
SEGUNDA BUZINA AGORA

275
00:26:38,270 --> 00:26:46,270
TERCEIRO HORN AGORA

276
00:26:48,310 --> 00:26:50,770
BUZINANDO À DISTÂNCIA

277
00:26:55,190 --> 00:26:56,570
Ligue para seu pai.

278
00:27:01,830 --> 00:27:03,050
SONS AMEAÇADORES

279
00:27:16,590 --> 00:27:18,290
O PISO SOA SUAVE
À DISTÂNCIA

280
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
<font color="white">MÚSICA EMOCIONANTE</font>

281
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
MÚSICA DE AÇÃO

282
00:30:36,550 --> 00:30:39,270
Eles estão nos criando! eu tenho em todos os lugares
pessoas em pé. Se algo acontecer...

283
00:30:39,310 --> 00:30:42,570
Já aconteceu, Fokke!
Eles estavam parados aqui no quintal!

284
00:30:43,150 --> 00:30:44,350
Em nossa propriedade! Eles estão nos criando!

285
00:30:44,630 --> 00:30:47,130
Caramba, Pep.
<font color="cyan">Você prometeu!</font>

286
00:30:47,590 --> 00:30:55,590
Você prometeu. Você, sua mãe, todos,
que seria seguro aqui! Isto é imprevisto.

287
00:30:56,630 --> 00:30:59,010
Você sabe por que isso está acontecendo, certo?
Machteld...

288
00:30:59,310 --> 00:31:01,090
Temos um exército inteiro
se você precisar.

289
00:31:01,430 --> 00:31:03,610
Se for preciso?
<font color="cyan">Sim, aparentemente isso tem que ser feito, Pep!</font>

290
00:31:03,790 --> 00:31:06,690
Não podemos nos casar assim, podemos?
Isso é perigoso!

291
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
Se você apenas...
Você nem sabe dizer.

292
00:31:10,510 --> 00:31:18,510
tinha terminado, Fokke!
Se você tivesse acabado com ele,

293
00:31:19,030 --> 00:31:20,810
Não, Pep, eu não quero isso!

294
00:31:21,430 --> 00:31:24,170
<font color="yellow">Da última vez estávamos</font> <font color="yellow">não
preparado, agora você está, você já viu isso.

295
00:31:24,390 --> 00:31:27,690
E nós, e nossos interesses,
estão seguros. E já estou feliz.

296
00:31:27,990 --> 00:31:31,850
Não podemos ir para a casa dos meus pais? Não, nós
não vamos a lugar nenhum, esta é a NOSSA casa também.

297
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
SÉRVIO

298
00:31:57,110 --> 00:31:58,370
<font color="white">RINDO</font>

299
00:32:04,710 --> 00:32:09,650
SAUDAÇÕES SÉRVIAS

300
00:32:17,390 --> 00:32:18,730
GRITOS ATERRIFICADOS ELE RI

301
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
Senhores...

302
00:32:29,910 --> 00:32:31,490
OS HOMENS FALAM E RI

303
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Ei! Ei!

304
00:33:29,790 --> 00:33:33,010
Muito bom, pessoal. eu sou
muito orgulhoso de você, que bom!

305
00:33:34,350 --> 00:33:35,410
Vai bem, né?

306
00:33:35,830 --> 00:33:37,210
<font color="white">Está à venda, sim?</font>

307
00:33:38,430 --> 00:33:40,010
Dobar então.

308
00:33:40,310 --> 00:33:41,490
Olá.

309
00:33:51,310 --> 00:33:52,890
Zumbido

310
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
MÚSICA ALTA

311
00:35:32,870 --> 00:35:33,970
Entre.

312
00:35:35,510 --> 00:35:37,570
Mas eles nos pegam
Não é pequeno, certo Rinus?

313
00:35:38,030 --> 00:35:41,290
Você já disse isso, Fokke: barulhento.
Nós realmente não podemos usar isso.

314
00:35:41,710 --> 00:35:45,450
<font color="yellow">Mas era isso que você queria, certo?</font>
Atenção para a região?

315
00:35:45,710 --> 00:35:52,570
Sim, não esse tipo de atenção. Você tem
considerando que tipos estão andando por aí?

316
00:35:52,990 --> 00:35:56,850
Sinto muito por você,
mas eu te avisei.

317
00:35:57,150 --> 00:36:00,250
Fokke, não podemos lidar com isso.
<font color="cyan">Esses caras não são legais.</font>

318
00:36:00,470 --> 00:36:05,370
Ah. E você pode ter seu ambiente livre de conflitos
As negociações não param?

319
00:36:05,630 --> 00:36:08,130
O que foi mesmo? Hum...

320
00:36:08,350 --> 00:36:14,170
'Conversa de Paz, um roteiro
para uma negociação não agressiva.'

321
00:36:14,470 --> 00:36:17,930
Aqui: 'Use empatia
para situações perigosas...' Fokke!

322
00:36:18,350 --> 00:36:19,610
<font color="yellow">Não, espere um minuto. Hum...</font>

323
00:36:20,070 --> 00:36:25,330
'Nosso objetivo é um relacionamento baseado em...
honestidade, confiança e empatia.

324
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Você ouviu isso, Machteld?

325
00:36:29,670 --> 00:36:32,250
Mostre compreensão e participe
não vai funcionar aqui também.

326
00:36:32,670 --> 00:36:36,450
Não se preocupe comigo, eu tenho
tive que lidar com esse tipo de escória durante anos</font> <font color="yellow">

327
00:36:36,710 --> 00:36:40,330
e eu consegui tudo inteiro
removido dele. Relativo então.

328
00:36:40,510 --> 00:36:41,650
Eu tenho que te implorar?

329
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
Estou aposentado.

330
00:37:09,070 --> 00:37:15,370
Ele sabe. De nós.

331
00:37:15,550 --> 00:37:17,050
Não há nada lá também. Certo?

332
00:37:18,190 --> 00:37:19,690
Não. Não, exatamente.

333
00:37:21,150 --> 00:37:22,370
Absolutamente nada.

334
00:37:31,310 --> 00:37:32,850
<font color="cyan">Estou com medo, Machteld.</font>

335
00:37:33,150 --> 00:37:35,130
Você pode ficar à vontade para saber disso.

336
00:37:49,270 --> 00:37:50,890
E aí, você está feliz consigo mesmo? Sim.

337
00:37:51,230 --> 00:37:52,570
Sim? Sim.

338
00:37:52,870 --> 00:37:55,450
Bem, não estou muito feliz comigo mesmo
como Rinus.

339
00:37:55,750 --> 00:37:57,570
E você?
Há alguma coisa que você queira me perguntar?

340
00:37:58,150 --> 00:38:01,530
<font color="yellow">Não, afinal, Rinus diz:</font> <font color="yellow">'Concentre-se no que
você quer, não sobre o que deu errado.

341
00:38:01,710 --> 00:38:08,010
O que está acontecendo agora?
Por que você está mexendo tanto com ele?

342
00:38:10,190 --> 00:38:12,090
Rinus antes, Rinus depois.

343
00:38:12,350 --> 00:38:15,130
Rinus interrompe, Rinus consegue.

344
00:38:15,590 --> 00:38:18,490
Ah, então é isso.
<font color="white">Afinal, ele é uma ameaça para você.</font>

345
00:38:18,950 --> 00:38:23,650
Olha, você pode cair na conversa suave dele,
mas para mim ele não passa de um poser.

346
00:38:23,830 --> 00:38:27,530
Com sua capacidade de empatia.
Eles têm problemas, Fok. Por causa de você!

347
00:38:31,630 --> 00:38:35,290
Não, mas tenho a sensação de que
<font color="white">você vai me explicar isso em detalhes.</font>

348
00:38:35,590 --> 00:38:39,410
Esses tipos de ingênuos idealistas
como Rinus...

349
00:38:40,430 --> 00:38:43,450
só pode existir no
graça de homens fortes como eu.

350
00:38:43,830 --> 00:38:48,250
Sim! Homens com autoridade, aqueles que são difíceis
ousar tomar decisões. Oh sim.

351
00:38:48,510 --> 00:38:53,970
<font color="yellow">Eles estão incomodando nossos viveiros?</font>
Não. Nossos interesses? Não.

352
00:38:54,270 --> 00:38:57,250
Eles não nos machucam porque sabem
no que eles estão se metendo.

353
00:38:58,830 --> 00:39:00,690
Ó! Ah, porque você é tão forte. Sim.

354
00:39:01,150 --> 00:39:05,970
Eu acho que são as mulheres e as crianças
esta família que é a sua 'reputação mortal'.

355
00:39:06,550 --> 00:39:10,570
<font color="yellow">Bem, de todos os sacrifícios...</font> <font color="white">Nessa nota
você é tão mortal quanto Flipje. Ei?

356
00:39:10,910 --> 00:39:15,610
Eu, o único, de fato, provei ser capaz
lutar pelo bem-estar desta família...

357
00:39:19,870 --> 00:39:22,490
Vamos ver, então nós
tenha tudo em mãos...

358
00:39:22,910 --> 00:39:26,810
<font color="yellow">Ah, agora somos 'nós' de novo?</font> <font color="white">Os viveiros,
os homens, as armas e o dinheiro...

359
00:39:27,270 --> 00:39:31,650
para dar a esses caras, que estão aqui para você, um
aprender uma lição que eles nunca esquecerão...

360
00:39:32,070 --> 00:39:35,050
e o que fazemos? Vamos pescar.

361
00:39:36,870 --> 00:39:43,490
Nós temos
uma responsabilidade, Fok.

362
00:39:43,790 --> 00:39:47,410
<font color="white">Se houver apenas UM momento</font> <font color="white">para deixar ir
Vamos ver quem manda aqui, é agora!

363
00:39:52,350 --> 00:39:55,010
SÉRVIO É FALADO

364
00:39:55,190 --> 00:39:57,450
RIR

365
00:40:22,710 --> 00:40:24,110
NELLEKE: Fokke, você gostaria de beber alguma coisa?

366
00:41:15,150 --> 00:41:16,150
Zumbido

367
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
MÚSICA

368
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
BUZINA

369
00:44:17,030 --> 00:44:18,250
BUZINANDO DE NOVO

370
00:44:26,190 --> 00:44:28,450
<font color="white">SONS DE AMEAÇA</font>

371
00:45:03,750 --> 00:45:04,870
VOZES DE HOMENS SOAM FORA

372
00:45:22,230 --> 00:45:23,850
Desculpe, você se importaria de se levantar por um momento?

373
00:45:24,030 --> 00:45:25,530
Você não precisa se trocar?

374
00:45:25,830 --> 00:45:28,970
Sim, Pep, pare com isso. Diga
Vamos acabar com isso, não vou mais participar.

375
00:45:29,270 --> 00:45:32,210
Bem, querido... Não, nada, querido.
Há armas por toda parte!

376
00:45:32,510 --> 00:45:36,090
<font color="white">Todo mundo aqui tem uma arma</font>
no bolso dele! Não, nem todos.

377
00:45:48,710 --> 00:45:49,810
Tália...

378
00:46:16,710 --> 00:46:17,850
♪O céu atrás de Oethoezen

379
00:46:18,110 --> 00:46:20,570
♪É a torre de Spiek

380
00:46:20,910 --> 00:46:22,150
♪A estrada do Mosteiro de Iain

381
00:46:22,510 --> 00:46:24,290
♪E a porta Westpolder ao longo do dique

382
00:46:24,590 --> 00:46:27,650
♪Está dentro do meulens e do moaren

383
00:46:28,070 --> 00:46:32,090
<font color="white">♪O interior das igrejas e o beurg'n</font>

384
00:46:32,270 --> 00:46:35,250
♪Eu não entendi nada ainda
de dor ou choramingar

385
00:46:35,670 --> 00:46:38,690
Não sei se você tem algum presente,
mas há uma mesa de presentes lá.

386
00:46:38,870 --> 00:46:40,250
♪Está dentro dos meulens

387
00:46:40,590 --> 00:46:42,490
♪É dentro da cidade

388
00:46:43,790 --> 00:46:46,170
♪É uma pomba,
uma rua da aldeia

389
00:46:46,470 --> 00:46:48,650
<font color="white">♪É uma padaria antiga</font>

390
00:46:49,070 --> 00:46:53,690
♪ Dentro dos grandes assentamentos agrícolas
de Waarvum, Oskerd, então para Meij

391
00:46:54,110 --> 00:46:58,970
♪É o vento, é o aspirador

392
00:46:59,270 --> 00:47:00,890
♪É o horizonte de Roanum

393
00:47:01,190 --> 00:47:08,770
Desculpe, talvez não se sente por um tempo, porque
queremos reservar um momento para fazer isso.

394
00:47:09,070 --> 00:47:11,130
<font color="white">SORRISO</font> <font color="yellow">Sim, está certo.</font>

395
00:47:11,550 --> 00:47:15,050
Todo mundo gosta do dramático
reviravoltas, especialmente em casamentos.

396
00:47:15,470 --> 00:47:19,090
Todo mundo sabe o que vai acontecer
e é sempre emocionante.

397
00:47:19,510 --> 00:47:21,090
Ufa, estou com náuseas.

398
00:47:21,510 --> 00:47:25,290
ANURA RI Sim, apenas ria, mais tarde
<font color="white">Adormeço na frente de todas aquelas pessoas.</font>

399
00:47:28,310 --> 00:47:31,650
Talvez você devesse
coloque seu capacete.

400
00:47:31,670 --> 00:47:33,730
♪É uma linda noite em maai

401
00:47:34,030 --> 00:47:36,250
♪Um pescoço de pano frio
no país sujo

402
00:47:36,710 --> 00:47:40,170
♪Eu vivi pela primeira vez
e suja as faíscas daquela mão♪

403
00:47:40,470 --> 00:47:44,050
<font color="yellow">Você está bem?</font> <font color="white">Sim, há buracos</font>
na grama, temo que haja...

404
00:47:44,350 --> 00:47:46,130
Você está bem?
Sim, quase posso ver você caindo.

405
00:47:46,470 --> 00:47:54,470
Bem, velho. Você com sua pensão,
Lara saiu de casa...

406
00:47:56,310 --> 00:47:58,730
Não, obrigado.
Foi aí que todos os problemas começaram.

407
00:47:59,150 --> 00:48:00,570
<font color="white">A mãe ainda consegue fazer isso?</font>

408
00:48:02,390 --> 00:48:10,390
Na verdade, ele sobreviveu a um esfaqueamento,
Toneladas de Yugo foram mortos à espada...

409
00:48:11,230 --> 00:48:13,210
LÁ FORA HÁ APLAUSOS

410
00:48:19,270 --> 00:48:20,610
Bem, garoto...

411
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
aí está.

412
00:48:26,630 --> 00:48:32,730
Nunca tive uma experiência tão especial e especial
família extensa</font> <font color="white">entre si.</font>

413
00:48:32,910 --> 00:48:35,290
Um homem e uma mulher.

414
00:48:35,590 --> 00:48:38,690
Com bebê! Ei? Onde está o bebê?

415
00:48:38,990 --> 00:48:40,530
Ah! Sim.

416
00:48:40,830 --> 00:48:44,170
Hum, dois vovôs e quatro avós.

417
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
Claro, tudo deveria ser possível.

418
00:48:46,470 --> 00:48:49,290
Hum, noiva, noivo...

419
00:48:51,350 --> 00:48:54,530
Eu estou enfaticamente aqui
<font color="white">como amigo da família.</font>

420
00:48:55,270 --> 00:48:58,010
Honrado, Fokke, muito honrado...

421
00:48:58,470 --> 00:49:06,470
mas à paisana, se quiser.

422
00:49:41,110 --> 00:49:42,110
SONS AMEAÇADORES

423
00:50:03,790 --> 00:50:04,890
TIROS E GRITOS

424
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Dentro, dentro!

425
00:51:03,430 --> 00:51:07,450
Não!

426
00:51:07,870 --> 00:51:10,330
Por favor! Não!

427
00:51:12,030 --> 00:51:13,250
Não!

428
00:51:17,790 --> 00:51:19,050
CLIQUES DE ARMA

429
00:51:38,350 --> 00:51:40,010
<font color="white">ELE ESTÁ OFEGANDO</font>

430
00:51:44,230 --> 00:51:46,850
MÚSICA DE PIANO RESTRITA

431
00:52:42,310 --> 00:52:44,210
PASSES DE MÚSICA
EM SONS AMEAÇADOS

432
00:52:46,470 --> 00:52:49,130
MÚSICA HIP-HOP:
CORTADO POR BLAC YOUNGSTA

433
00:52:53,990 --> 00:52:55,530
CLIQUE DA ARMA

434
00:53:08,150 --> 00:53:09,490
Ei.


